1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Este programa contém fortes
linguagem e conteúdo adulto

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,720
As estatísticas mostram que um em cada
um povo acabará morrendo.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,360
Mas... é uma merda quando eles têm 56 anos,
e seu pai,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
e o único que sabia
o PIN do Sky Movies.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,040
Agora, este não sou eu.
Eu não parecia nada assim aos 17 anos,

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,120
mas se você não consegue se lançar
tão mais bonito

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
na sua própria história de vida,
então qual é o objetivo?

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,520
Então, para todos os efeitos,
nós dois somos eu.

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,080
Oi. Eu sou Jack.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
E esta é minha mãe, Peggy.

11
00:00:34,160 --> 00:00:37,240
Ela é como um cruzamento entre Gwen
de Gavin e Stacey

12
00:00:37,280 --> 00:00:40,200
e Pam de...Gavin e Stacey,

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,760
o que significa que ela é o tipo de mulher
que pula quando a campainha toca.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,640
ANÉIS DE CAMPAINHA
Que porra é essa?!

15
00:00:46,680 --> 00:00:50,840
E aquele primeiro ano sem papai
foi... estranho.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,160
Nossos vizinhos mostraram que
se importava

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,960
despejando discretamente lasanhas
na porta,

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,880
como bebês indesejados. Tracy Brooks
do número 18 era o meu favorito,

19
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
mas mamãe calculou
ela comprou na Costco.

20
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Ah, fique com o prato. Eu tenho muito mais.

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,280
ELE SUSPIRA
Pegamos 26 no total.

22
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
Então levei 57 dias
até para dar uma punheta,

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
principalmente porque todos
ficava dizendo coisas como...

24
00:01:12,320 --> 00:01:16,320
Ele sempre estará cuidando de você.
Ficando de olho.
Olhando para você.

25
00:01:16,360 --> 00:01:18,800
Coitado nem sabia
Eu era gay,

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,400
e agora ele podia me ver detoná-los
sobre sósias como Cantona.

27
00:01:22,440 --> 00:01:25,080
Mamãe logo ficou preocupada
comeríamos demais,

28
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
sentamos de bunda assistindo televisão,
então...

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,000
..ficamos um pouco loucos
nas vendas de janeiro.

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,560
Você está bem? Desde então
descobrimos que papai estava doente,

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
eu e Peggy ficamos juntos
como Phillip Schofield

32
00:01:36,240 --> 00:01:40,200
e Holly Willoughby.
Mas... no fundo, estávamos tristes,

33
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
como Eamonn e Ruth,
então nós nos revezaríamos

34
00:01:43,040 --> 00:01:46,360
para cuidar um do outro.
Eu li literatura feminista

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
sobre como é
tornar-se uma viúva precoce,

36
00:01:48,880 --> 00:01:51,720
e ela leu para mim o guia de TV
sempre que tive um ataque de pânico.

37
00:01:51,760 --> 00:01:55,120
"20h30. Nicole Kidman tem
nenhuma memória da última década,

38
00:01:55,160 --> 00:01:59,280
deixando o marido Colin Firth para
explique diariamente quem ele é, até...

39
00:01:59,320 --> 00:02:01,160
surretitus...

40
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
surra-..."
Sub-reptício!

41
00:02:03,080 --> 00:02:05,480
.."presente sub-reptício
de uma câmera de vídeo

42
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
ajuda a reconstruir seu passado."

43
00:02:07,720 --> 00:02:09,920
Ahh. Isso é legal.

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Minha prima Shannon e Nanny Bingo
muitas vezes passava por aqui

45
00:02:13,000 --> 00:02:16,800
para tocar o clássico da ITV, Golden
Balls, o jogo de tabuleiro oficial.

46
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Deliberação... encerrada.
20 mil em jogo.

47
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
Cada um de vocês selecionou dividir ou roubar.
Na contagem de três,

48
00:02:21,560 --> 00:02:24,400
revele suas bolas.
Uno, dos, a-trefe.

49
00:02:25,920 --> 00:02:27,920
ELA GARRA
Isso é muito duro.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,560
É o 18º aniversário de Jack. Shannon, meu filho
acabei de cair morto com câncer.

51
00:02:31,600 --> 00:02:34,080
Se eu quiser roubar 20 mil,
Vou roubar 20 mil.

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,600
OK?

53
00:02:36,600 --> 00:02:39,000
Ninguém em nossa família tinha GCSEs,

54
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
muito menos níveis A.
Então, quando eu consegui três As

55
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
e para a universidade local
com uma bolsa de jornalismo,

56
00:02:44,880 --> 00:02:47,320
foi uma grande vitória para a equipe.

57
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
ELES RI
Eu sabia que você faria isso.

58
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
E então...

59
00:02:51,520 --> 00:02:53,480
esse dia chegou...

60
00:02:53,520 --> 00:02:56,200
CÃO LATINDO À DISTÂNCIA

61
00:02:56,240 --> 00:02:58,680
..e eu simplesmente não consegui
fora da cama...

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,760
..por muito tempo.

63
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Para nos animar, mamãe me deu um peixe
em homenagem ao meu jornalista favorito,

64
00:03:06,240 --> 00:03:09,440
mas mesmo isso não foi suficiente.

65
00:03:09,480 --> 00:03:11,840
Mamãe ligou para a universidade,
que me deixou adiar um ano,

66
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
e então... eu só tive que esperar.

67
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
MÚSICA INCIDENTAL FUNKY E RÁPIDA

68
00:03:27,120 --> 00:03:28,400
Cuidado!

69
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
TODOS ALEGREM E GRITAM

70
00:03:40,320 --> 00:03:43,920
O táxi do meu pai era a única coisa
grande o suficiente para todas as minhas coisas.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
Mamãe começou a dirigir,
que foi muito fofo,

72
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
mas quase certamente ilegal.

73
00:03:48,320 --> 00:03:49,880
Olá! Eu sou Júlio!

74
00:03:49,920 --> 00:03:53,120
Jules amava tanto a universidade que ganhou um
trabalho no sindicato estudantil,

75
00:03:53,160 --> 00:03:56,680
esqueci que ela estava estudando
Mandarim, e nunca mais saiu.

76
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Bem-vindo aos três melhores anos
da sua vida,

77
00:03:59,080 --> 00:04:01,200
e isso é só para sua mãe.
JULES RI

78
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
Posso saber seu nome?
Jack Rooke.

79
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Jack Rooke. OK. OK, OK, OK, OK.

80
00:04:07,280 --> 00:04:12,720
Hum, certo. OK. Agora, nós temos
um pouco de situação, né.

81
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
Hum, você não estará nos corredores
imediatamente,

82
00:04:14,800 --> 00:04:17,640
mas temos alguma alternativa
acomodação no local. OK?

83
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Por que ele não está se mudando para cá?
Não, só precisamos renovar

84
00:04:20,640 --> 00:04:22,760
alguns dos quartos
por causa dos vazamentos. Vazamentos?!

85
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
Sim, mas não se preocupe. Não é
danos causados pela água. Só um pouco de gás.

86
00:04:25,520 --> 00:04:30,840
OK, pessoal, vocês querem me seguir?
JULES RI

87
00:04:30,880 --> 00:04:33,080
Por aqui.

88
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
MÚSICA INCIDENTAL VIVA E SURREAL

89
00:04:37,200 --> 00:04:39,960
Tudo bem? Certo, turma.

90
00:04:40,000 --> 00:04:42,800
Er, certo. Eu perdi você?
Você está aí?

91
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Aí está você. CANTANDO: É seu
primeiro dia, é o seu primeiro dia!

92
00:04:47,080 --> 00:04:49,560
ELA CALÇA
Certo. Desculpe.

93
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
Na verdade é muito...
muito mais longe do que eu pensava.

94
00:04:51,960 --> 00:04:54,720
ELA RI
Bem, seja bem-vindo. Bienvenue.

95
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
Han Yang.
ELA RI

96
00:04:57,160 --> 00:05:00,520
OK? Diga-me que isso é uma maldita piada.
É uma piada.

97
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
Não, estou... estou brincando.
Não, a acomodação é sua.

98
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Foda-se!

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Tudo bem.
Vamos acomodá-lo, certo?

100
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
Ah, desculpe.
Hum, Jack, conheça Danny.

101
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
Danny, conheça Jack.
Olá. Nós apenas pensamos

102
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
colocaríamos vocês dois estudantes maduros
juntos. Sim, adorável!

103
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
Eu... só adiei um ano.
Eu... tenho 19 anos.

104
00:05:18,800 --> 00:05:22,040
Sim, eu estou...
Sou um pouco mais velho que isso, mas...

105
00:05:22,080 --> 00:05:24,360
Você tem 25 anos! Sim!
ELA RI

106
00:05:24,400 --> 00:05:27,160
Eu sei disso.
Você já esteve em Center Parcs?

107
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
É bem no estilo Center Parcs, não é
isso? É adorável. Sim. Ótimo. OK.

108
00:05:30,240 --> 00:05:32,600
Tudo bem. Melhor ir.
Sem descanso, trabalho e tudo mais.

109
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
Até mais, mãe!
JULES RI

110
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
PEGGY, SEM ENTUSIASMO: Tchau.
Tchau!

111
00:05:37,040 --> 00:05:40,600
Maldito seja. Aqui, "Jack e Danny".

112
00:05:42,040 --> 00:05:44,720
Gíria cockney que rima
para fanny, não é? Oh!

113
00:05:44,760 --> 00:05:47,360
PEGGY E DANNY RISAM

114
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
BUZZES DE ELETRICIDADE

115
00:05:49,680 --> 00:05:52,440
Ah, merda!

116
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
Na escala da injustiça,

117
00:05:56,280 --> 00:05:58,800
foi como quando Gamu não conseguiu
até os shows ao vivo

118
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
no Fator X.

119
00:06:03,960 --> 00:06:06,360
Decidimos decorar
esta ex-sala de aula

120
00:06:06,400 --> 00:06:09,920
exatamente como meu quarto em casa.
Mamãe teve a ideia

121
00:06:09,960 --> 00:06:13,240
de Love Of Dogs, de Paul O'Grady,
porque Battersea recomendo

122
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
para qualquer animal de estimação recém-alojado
passando por traumas.

123
00:06:15,520 --> 00:06:18,440
E eu acabei de colocar uma tigela pequena
de Bombaim misture aqui

124
00:06:18,480 --> 00:06:22,000
caso você receba algum convidado. Mãe!
Ninguém vai querer comer Bombaim
misture.

125
00:06:22,040 --> 00:06:24,320
Bem, é apenas um toque legal, não é?

126
00:06:24,360 --> 00:06:26,600
TOCAÇÕES DE MÚSICA ROCK ALTAS E RÁPIDAS

127
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
MÚSICA ROCK TOCANDO EM FUNDO

128
00:06:36,880 --> 00:06:40,800
Antes de ir, tenho que te dar
isso, do seu velho, para você

129
00:06:40,840 --> 00:06:42,840
no seu primeiro dia na universidade.

130
00:06:42,880 --> 00:06:45,160
Mas ele nem sabia
se eu entrasse.

131
00:06:45,200 --> 00:06:48,160
Ah, pare com isso. Todos nós sabíamos
você entraria, seu maldito geek.

132
00:06:48,200 --> 00:06:50,320
ELES RI

133
00:06:50,360 --> 00:06:53,560
Mas não, você está certo. Ele escreveu
duas versões por precaução.

134
00:06:58,920 --> 00:07:01,000
ELE SUSPIRA

135
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Eu realmente sinto falta dele, mãe.

136
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Dois anos amanhã.

137
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
ELA RI INSTÁVEL

138
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
Louco!

139
00:07:11,200 --> 00:07:15,600
Muitas vezes eu tentava não chorar alto.
Não porque eu queria ser macho,

140
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
só porque meu choro soa como
A risada de Jimmy Carr.

141
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
ELE CHAMENTA / SOLUCA
COM SOM "AH, HA-HA-HA-HA"

142
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
JACK CONTINUA A CHORAR
COM RISO E SOM DE lamento

143
00:07:29,160 --> 00:07:31,200
ELE CONTINUA A SOB

144
00:07:31,240 --> 00:07:34,400
Ah, vamos lá. Este é um momento feliz.

145
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
Conheça aquele rapaz Danny.
Parece legal.

146
00:07:37,080 --> 00:07:40,080
Ele parece
um concorrente do Take Me Out.

147
00:07:40,120 --> 00:07:42,280
Bem, eu manteria MINHA luz acesa para ele.

148
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
Ah,
espero que você conheça uma garota adorável aqui.

149
00:07:45,960 --> 00:07:49,920
Seja legal para você ser aquele com
uma namorada pelo menos uma vez, não é?

150
00:07:49,960 --> 00:07:53,000
Quando eu tinha nove anos, mamãe estremeceu assistindo
Todd Grimshaw beija Nick Tilsley

151
00:07:53,040 --> 00:07:55,240
em Corrie, então não ousei dizer.

152
00:07:55,280 --> 00:07:58,680
Mãe, as pessoas vão pensar que eu gosto
se eu pendurá-la acima da minha cama?

153
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Não. A pobre garota já tem o suficiente
no prato dela

154
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
sem VOCÊ gostar dela.
ELA RI

155
00:08:04,320 --> 00:08:06,440
ELA GASPS / ELA E JACK EXCLAMAM
Ah, meu...!

156
00:08:06,480 --> 00:08:11,000
Ah Merda! Isso é uma janela!
Desculpe por isso, Danny!

157
00:08:11,040 --> 00:08:13,800
Mãe! Desculpe, mãe do Jack!
Não se preocupe!

158
00:08:13,840 --> 00:08:16,080
Todos nós temos que desestressar de alguma forma!

159
00:08:16,120 --> 00:08:19,200
Oh, bem, olhe, nós teremos você
rode o nosso para jantar algum dia!

160
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
Você gosta de lasanha?
Sim, eu adoro lasanha!

161
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
CLIQUES DE PORTA
Ah, Deus!

162
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Certifique-se de verificar se há marcas de derrapagem
antes de lavar sua roupa. Sim!

163
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
E não se esqueça de mudar
a água do aquário. Sim.

164
00:08:37,320 --> 00:08:41,400
Eu odiaria que Alison Hammond morresse
em uma piscina de sua própria merda. Sim.

165
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
ELE SUSPIRA

166
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Eu te amo.

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Tem certeza que vai ficar bem?

168
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
Eu também te amo, meu amor.

169
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
ELA LIGA O MOTOR

170
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
E foi isso.

171
00:09:06,080 --> 00:09:09,040
Depois de um ano assistindo
Jeremy Kyle, esta manhã

172
00:09:09,080 --> 00:09:11,440
e mulheres soltas religiosamente
juntos,

173
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
Eu finalmente deixei minha mãe.

174
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
E mesmo que
ela estava a dez minutos da estrada,

175
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
De repente eu senti
a um milhão de milhas de casa.

176
00:09:18,720 --> 00:09:20,880
MÚSICA: Se eu sair daqui amanhã
por Lynyrd Skynyrd

177
00:09:20,920 --> 00:09:25,400

ELA CANTA JUNTO

178
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
ELA soluça

179
00:09:27,840 --> 00:09:32,120


180
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
BIPs de buzina
Ah, cara!

181
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
Você está bem na minha bunda!

182
00:09:36,840 --> 00:09:39,920


183
00:09:40,000 --> 00:09:42,960
MÚSICA INCIDENTAL ALEGRIA E FUNKY

184
00:09:43,000 --> 00:09:45,040
Danny ri

185
00:09:45,080 --> 00:09:48,680
Sim, rapaz. Você colocou as cervejas.
Gostei.

186
00:09:48,720 --> 00:09:52,640
Oh não. Eu tenho alguns raviólis.
Ah, é? Legal!

187
00:09:52,680 --> 00:09:55,240
COM SOTAQUE ITALIANO:
"É dia de Dolmio!"

188
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Eu amo esses caras.

189
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
Ah, cara!

190
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
Eu sinto muito,
o que você e sua mãe viram.

191
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
Está tudo bem. Nós não estávamos assistindo.
Danny ri

192
00:10:04,080 --> 00:10:06,480
Sua mãe estava dando uma espiada.

193
00:10:06,520 --> 00:10:10,120
Isso é decente! Atenção.
Ah, caramba. Realmente não beba cerveja.

194
00:10:10,160 --> 00:10:13,240
Ah! Cantona, cara U. Legal!

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,200
Ah, sim. Eu só conheço ele de verdade
como ator.

196
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
Ele tira seu pau no filme
Você e a noite.

197
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
É muito artístico.

198
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
Oh, um pouco da mistura de Bombaim!
ELE BEATBOXES

199
00:10:22,840 --> 00:10:25,360
Não se importe se eu fizer isso. Hum. Eca!

200
00:10:25,400 --> 00:10:30,400
Isso é difícil. Então, qual é o POA
para esta noite, mais fresco?

201
00:10:30,440 --> 00:10:32,720
O que?
Plano de ação.

202
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
Provavelmente terá um dos primeiros.
Sim, eu também.

203
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
ELE RI

204
00:10:37,880 --> 00:10:40,440
Você está brincando?

205
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Companheiro, é uma noite mais fresca.
Há pássaros adequados para conhecer.

206
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
Passei um longo dia viajando, então...
O quê? Você mora em Watford!

207
00:10:46,520 --> 00:10:48,840
Você me contou.
São uns 15 minutos daqui.

208
00:10:48,880 --> 00:10:52,040
Bru, vamos lá. Você não pode me esperar
ir lá sem sela no meu tod.

209
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
Eu preciso de um ala.
Desculpe. eu...

210
00:10:54,240 --> 00:10:56,360
Não esta noite.

211
00:10:59,240 --> 00:11:02,680
OK. Tudo bem, legal.

212
00:11:03,880 --> 00:11:06,160
Aproveite a sua refeição individual.

213
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Porra!
CLIQUES DE PORTA

214
00:11:11,400 --> 00:11:14,320
Quando finalmente fiquei sozinho,
Eu assumi o rito de passagem

215
00:11:14,360 --> 00:11:18,720
destinado a pessoas como eu.
Fui baixar o Grindr.

216
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
Mas então...

217
00:11:31,440 --> 00:11:34,360
PAI DE JACK: "Homenzinho,
ah, não fique desapontado

218
00:11:34,400 --> 00:11:37,720
você não entrou na universidade.
Provavelmente cheio de idiotas de qualquer maneira!"

219
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
"Ninguém que conhecemos se foi,
e todos nós acabamos bem."

220
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
Sim.
Ela me deu a carta errada.

221
00:11:42,400 --> 00:11:44,560
"Espero que a etiqueta de Shannon esteja desativada agora."

222
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
"Então vá lá,
conhecer pessoas, encontrar um emprego,

223
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
e aqui está o placar."

224
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
"Dá uma volta."
O PAI DE JACK RI

225
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
"Orgulho sempre. Pai."

226
00:12:00,440 --> 00:12:02,680
MÚSICA: Não estoure minha bolha
por Pequeno Mundo

227
00:12:02,720 --> 00:12:04,640


228
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
BEAT CONSTRUI RÁPIDO E DEIXA

229
00:12:06,320 --> 00:12:09,040


230
00:12:09,080 --> 00:12:12,320

e eu estourei aquela bolha

231
00:12:12,360 --> 00:12:13,880


232
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Isso é uma grande lã.
É chamado de jaqueta Borg.

233
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
Isso é um velo.
Não é um velo.

234
00:12:19,640 --> 00:12:22,720
Era um velo.
Eles não estavam na moda em 2013,

235
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
enquanto hoje em dia
todo mundo está usando.

236
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Certo. Um segundo.
Carteira, telefone, enxaguatório bucal...

237
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
Você quer um enxaguante bucal?
Estou bem.

238
00:12:30,680 --> 00:12:32,960
Legal. Então, qual é o seu tipo, Jacky?

239
00:12:33,000 --> 00:12:35,360
Como o que? Sangue?

240
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Sim, sangue. Não, meninas!

241
00:12:37,640 --> 00:12:40,000
Oh! Er, eu realmente não tenho um.

242
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
ELE RI
Eu digo isso às vezes.

243
00:12:42,160 --> 00:12:44,280
Certo.
DANNY GRUNHA

244
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
Ahhhhh! Vamos, fofo.

245
00:12:47,240 --> 00:12:50,200
E assim, depois de um ano
gasto principalmente na cama

246
00:12:50,240 --> 00:12:53,800
comendo hambúrgueres de microondas Rustlers
e assistindo pornografia no Tumblr,

247
00:12:53,840 --> 00:12:57,320
De repente eu me encontrei
cercado... por isso.

248
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
LIBRAS DE MÚSICA DE DANÇA

249
00:12:59,440 --> 00:13:01,520
GRITOS DE MENINAS

250
00:13:01,560 --> 00:13:03,840
A MÚSICA CONTINUA A BLARE E POUND

251
00:13:04,840 --> 00:13:07,920
ELES FALAM SOB MÚSICA

252
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
Aí está, cara.

253
00:13:18,360 --> 00:13:22,040
Ah bem! Se não for Dick e Dom
no bangalô!

254
00:13:22,080 --> 00:13:24,680
Camisinha grátis?
Ah, sim. Prossiga.

255
00:13:24,720 --> 00:13:26,760
Tem certeza?

256
00:13:26,800 --> 00:13:28,760
Quero dizer, olhe, sem pressão,
mas confie em mim,

257
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
você não quer ser pego
sem johnnies

258
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
na noite do frescor da Brent Uni.

259
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Aprendi da maneira mais difícil em 2003.

260
00:13:35,320 --> 00:13:39,200
O quê, você estudava aqui?
Turma do Y2K, querido.

261
00:13:39,240 --> 00:13:43,240
Sim. Veja, é isso que esse lugar
faz. Isso, tipo, me levou no caminho

262
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
para o emprego dos meus sonhos.
Uau! Ótimo. Olha, então,

263
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
quando aproximadamente você pensa
vamos conseguir quartos em corredores?

264
00:13:48,000 --> 00:13:51,760
Oh sim. Hum, é muito triste dizer,
mas definitivamente não vai acontecer.

265
00:13:51,800 --> 00:13:55,720
O que? Jules, você disse que o galpão
foi temporário.

266
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
Hum...
ELA RI

267
00:13:57,840 --> 00:14:01,440
Foda-se! Mas Halls é, tipo,
a melhor coisa da universidade.

268
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Sim.
Os corredores aqui também são incríveis.

269
00:14:03,520 --> 00:14:06,840
Tive o melhor ano da minha vida!
Quero dizer, além do fato

270
00:14:06,880 --> 00:14:09,960
Tive que viver com um jihadista, mas
ele meio que se manteve sozinho,

271
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
realmente. Ah, er, este é Ash.
Você conheceu Ash?

272
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
Ele é meu braço direito assistente.

273
00:14:15,240 --> 00:14:18,960
Pegou algum bandido usando drogas?
Não! Este grupo parece um bom grupo.

274
00:14:19,000 --> 00:14:22,280
Ah, exuberante. Muito bem, tripulação.
Vejo você mais tarde.

275
00:14:22,320 --> 00:14:26,880
Oh sim. Hora de um tres sours
filhote de gelo, eu acho.

276
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
Até mais.
MÚSICA LIBRAS EM FUNDO

277
00:14:31,600 --> 00:14:35,640
Vocês estão se divertindo?
Bem, acabamos de chegar, então...

278
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Precisando de algum equipamento, me avise.

279
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Ahh.

280
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
Tudo que peço é sua... discrição.

281
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
OK.
Tudo bem.

282
00:14:49,280 --> 00:14:52,480
VOICEOVER: Além do bate-papo
para traficantes de drogas,
o objetivo principal do Fresher

283
00:14:52,520 --> 00:14:56,160
parecia estar encontrando o mais apto
pessoa para usar seus preservativos grátis.

284
00:14:56,200 --> 00:14:59,000
Certo. Prepare seu melhor bate-papo.
Certo. Nós estamos indo.

285
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Não. Estou bem.
Vamos. Por favor! Por favor, D.

286
00:15:01,960 --> 00:15:05,480
Eu nunca
levou no cu.

287
00:15:07,760 --> 00:15:10,880
Er, eu nunca
gostei deste jogo.

288
00:15:10,920 --> 00:15:14,160
Nunca vi
uma mesa cheia de tesouros.

289
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
ELA RI
Sim. Vá se foder.

290
00:15:17,000 --> 00:15:19,520
O que?
Qual o seu nome?

291
00:15:19,560 --> 00:15:23,400
Eu sou Danny. Débs. Estes são
minhas companheiras de salão, Pandora e Karen.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Olá. Você está bem?
Kar-IN!

293
00:15:25,520 --> 00:15:28,080
Este é Jack. Diga olá, Jack.
Diga olá, Jack.

294
00:15:28,120 --> 00:15:30,280
Olá!

295
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
Você pega o da direita.
Não, obrigado.

296
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
O que? Como ela ouviu isso?
Eu posso ler lábios.

297
00:15:35,800 --> 00:15:39,360
Por que você está olhando para meus lábios,
querido? Apenas sempre verificando
para idiotas, "querido".

298
00:15:40,360 --> 00:15:45,040
Ei. É a vez deste,
e ela está sendo frígida pra caralho!

299
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
ELA RI
Eu não sou frígido!

300
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
Sério, não sou frígida.

301
00:15:51,400 --> 00:15:54,280
Ei. Ela é elegante, Danny.
Oh legal!

302
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
OK, espere. Na verdade, estou tipo...

303
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
Meu pai é da classe trabalhadora.

304
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Você não pode ligar para si mesmo
classe trabalhadora

305
00:16:01,000 --> 00:16:03,480
a menos que você tenha queimado gravemente o telhado
da sua boca em um Greggs.

306
00:16:03,520 --> 00:16:06,120
Hum! Certo. Vê aquela queimadura aí?

307
00:16:06,160 --> 00:16:08,280
Bife Assado.

308
00:16:08,320 --> 00:16:10,240
Bife Assado?
Sim.

309
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
OK. Na verdade, nunca estive
para Greggs,

310
00:16:13,040 --> 00:16:15,120
mas isso não me faz
uma pessoa má.

311
00:16:15,160 --> 00:16:17,720
Ninguém disse que sim, querido. Mas eu aposto
você nunca colocou um Ginsters

312
00:16:17,760 --> 00:16:20,720
no microondas.
Não.

313
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
OK, espere! Eu entendi! Oh meu Deus.

314
00:16:22,840 --> 00:16:26,720
Nunca morei em algum lugar
com um micro-ondas.

315
00:16:26,760 --> 00:16:29,040
Er... até hoje.

316
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
ELA RI
Culpado.

317
00:16:31,120 --> 00:16:34,600
Espere. O que?
Como você cozinhou feijão, então?

318
00:16:34,640 --> 00:16:38,640
No fogão. Em seguida você estará contando
nós você cozinha ovos no forno.

319
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Bem, se estou fazendo um shakshuka,
então, sim!

320
00:16:41,160 --> 00:16:45,600
ELA RI
Que porra é um shakshuka?!

321
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
WHIRS DE SECADOR DE MÃOS

322
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
RANCHOS DE PORTA

323
00:16:56,440 --> 00:16:58,640
Ah, querido!

324
00:16:58,680 --> 00:17:01,840
Pego em flagrante!
Certo! Entregue-os.

325
00:17:01,880 --> 00:17:04,960
Brent uni tem um sistema muito rigoroso
política sem drogas.

326
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
Não, não, não, Júlio.
Estas não são drogas, ok?

327
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Oh! Eu não poderia dar a mínima
se for um Tic Tac, querido!

328
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Entregue-os, por favor!
OK, tudo bem. Aí está.

329
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
Obrigado.
Eles são prescritos. OK.

330
00:17:14,080 --> 00:17:18,240
Eu tenho que levá-los à noite,
então... OK. Para que servem?

331
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
Eles são antidepressivos.
Antidepressivos...

332
00:17:20,480 --> 00:17:22,720
Leia.

333
00:17:25,200 --> 00:17:27,280
Hum... Sim.

334
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Legal.

335
00:17:29,000 --> 00:17:31,080
Legal, legal. Legal?
ELA RI

336
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
Soz. Soz sobre isso.
Está tudo bem.

337
00:17:34,080 --> 00:17:37,560
Hum...olha, se eu te ver lá fora
no piso D,

338
00:17:37,600 --> 00:17:39,520
bem, você pode ter um comigo.
Malvado. Saúde.

339
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Tudo bem. Bom.
Tudo bem.

340
00:17:41,440 --> 00:17:43,560
Tudo bem. Até mais.
Soz sobre isso.

341
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
Maldito pesadelo!

342
00:17:46,760 --> 00:17:49,080
MÚSICA: Tempestade de Areia
por Darude

343
00:17:49,120 --> 00:17:51,320
LIBRAS DE MÚSICA / ÓCULOS CLINK

344
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Antigamente, os homens nos bares

345
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
usaria uma cor diferente
lenços nos bolsos traseiros

346
00:18:06,560 --> 00:18:09,280
para significar discretamente a homossexualidade.

347
00:18:10,280 --> 00:18:13,840
Então os Pesos foram inventados,
então agora é muito fácil.

348
00:18:16,800 --> 00:18:21,320
Eu sou... eu sou Jack. Quer uma bebida?
Eu... eu tenho alguns.

349
00:18:21,360 --> 00:18:23,720
Sim, cara. Você foi abandonado?

350
00:18:23,760 --> 00:18:27,560
Sim. Você também?
Eu não sou abandonado.

351
00:18:27,600 --> 00:18:29,920
Estou aqui porque meus colegas de apartamento
me forçou a vir,

352
00:18:29,960 --> 00:18:32,840
mas eu os abandonei
apenas...observar.

353
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
ELE SUSPIRA
Então, é...

354
00:18:35,160 --> 00:18:37,200
o que você está observando?

355
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
Um cara relativamente fofo
também usando minha blusa.

356
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Oh!

357
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
ELE suspira
Ah!

358
00:18:44,440 --> 00:18:46,840
Você quis dizer eu.

359
00:18:46,880 --> 00:18:49,680
ELES RI

360
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
Ah! Oh!
OK. Não se preocupe com isso.

361
00:18:54,760 --> 00:18:58,840
Oh! Não, não, não, não, não.
Podemos ir a algum lugar um pouco mais...

362
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
Romântico, isso, Jack.

363
00:19:01,840 --> 00:19:03,560
Desculpe.

364
00:19:03,600 --> 00:19:07,680
E então este foi o site
do meu terceiro beijo,

365
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
depois de Amy Woods no meu fracasso
Expedição do Duque de Edimburgo,

366
00:19:10,400 --> 00:19:13,240
e algum velho que me confundiu
para sua esposa em Budgens.

367
00:19:14,240 --> 00:19:17,720
E enquanto eu descia para o sul,
sem ter ideia do que eu estava fazendo,

368
00:19:17,760 --> 00:19:19,840
De repente ouvi...

369
00:19:19,880 --> 00:19:22,240
Argh! Ah! Porra!

370
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
O que fazemos? O que fazemos?
Não se mova! Não... se mova!

371
00:19:25,400 --> 00:19:28,440
ELE HIPERVENTILA EM PÂNICO
Ah, meu Deus!

372
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Ah! Argh! Ah!

373
00:19:30,640 --> 00:19:32,840
Ah! Ah!
ALARMES

374
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Dei um abraço nele e ficamos
emaranhado.

375
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
Bem, Jack, da próxima vez que você quiser abraçar,
basta me pedir um.

376
00:19:40,160 --> 00:19:44,000
Na verdade, não, não faça isso, porque
que possa constituir má conduta.

377
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
LIBRAS DE MÚSICA
Que merda é essa?

378
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
Oh! Engraçado.
ELA RI

379
00:19:52,600 --> 00:19:54,760
ELE suspira de alívio

380
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
Sim, cara... me desculpe.
Nem fale comigo.

381
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
RISOS

382
00:20:03,000 --> 00:20:06,360
O riso ecoa e distorce

383
00:20:06,400 --> 00:20:09,120
MÚSICA BLARES / RISOS CONTINUAM

384
00:20:12,720 --> 00:20:15,880
BLARES E DISTORÇÕES DE MÚSICA

385
00:20:22,680 --> 00:20:25,320
A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA /
ELE CHEIRA

386
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
Olá, Jack!

387
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
Aonde você vai, mais fresco?
Cama!

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Bem, você saiu sem seu velo!

389
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
Jack, você está chorando?

390
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Não. Eu...

391
00:20:36,240 --> 00:20:39,360
Eu... eu só quero dormir
antes da meia-noite.

392
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
Ah! O que acontece à meia-noite?

393
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Eu só quero dormir, certo?
Por que?

394
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
Porque isso é uma merda!

395
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
Todo mundo disse... a universidade vai ser divertida,
mas...

396
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
..a única razão pela qual estou aqui
é porque eu não posso simplesmente

397
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
sente-se em casa no sofá
com minha mãe mais.

398
00:20:58,040 --> 00:21:01,480
OK. Tudo bem. Olha, acalme-se.
Apenas volte, certo?

399
00:21:03,120 --> 00:21:05,280
Pegue isso. Prossiga.
Obrigado, Danny.

400
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
Vamos.
Tremendo como um cachorro cagando, cara.

401
00:21:08,560 --> 00:21:11,520
JACK RI
Respire fundo.

402
00:21:11,560 --> 00:21:14,040
DANNY EXPIRA
Tudo bem?

403
00:21:14,080 --> 00:21:19,160
Tudo bem, ouça. Se você pudesse ser
fazendo QUALQUER COISA agora,

404
00:21:19,200 --> 00:21:21,720
o que você gostaria de fazer?

405
00:21:21,760 --> 00:21:26,440
"20h50. Este documentário revelador
explora o mundo

406
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
das crianças do circo
que se transformam em serial killers."

407
00:21:30,200 --> 00:21:31,480
Hum.

408
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Canal 5?
Sim!

409
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
Obviamente. Eu sou tão bom neste jogo.

410
00:21:37,760 --> 00:21:40,560
Você está se sentindo melhor?
Sim.

411
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Obrigado, Danny. Eu só, tipo...

412
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
realmente não estive por perto
muita gente,

413
00:21:47,240 --> 00:21:49,360
muito menos pessoal,

414
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
então às vezes eu só...

415
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
Eu não... eu realmente não sei
como falar com as pessoas.

416
00:21:55,240 --> 00:21:59,280
Certo. Imagine que sou um rapaz em forma
vindo até você, ok?

417
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
OK.

418
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
Olá, nossa. Como vão os truques, cara?

419
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
Hum... Olá...

420
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
..você.

421
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Truques...

422
00:22:13,400 --> 00:22:15,960
são complicados.
OK.

423
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
Ou você poderia estar
um pouco mais confiante,

424
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
você sabe o que quero dizer?
Mais ou menos como...

425
00:22:20,520 --> 00:22:23,800
"O que está acontecendo, chefe?
Quer molhar o pau?"

426
00:22:23,840 --> 00:22:26,800
Sim!
ELE RI

427
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
Mas, er... eu não acho
isso vai funcionar para mim.

428
00:22:29,280 --> 00:22:32,880
OK, sim, é justo.
Você apenas fica com "Olá, você".

429
00:22:32,920 --> 00:22:34,960
Vou ficar com "Olá, você".

430
00:22:35,000 --> 00:22:38,240
Este foi o primeiro momento que senti
Eu poderia lidar com isso na universidade.

431
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
O primeiro momento
minha amizade com você começou.

432
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
BATIDO / RUIDO

433
00:22:43,760 --> 00:22:45,560
Porra foi isso?

434
00:22:47,400 --> 00:22:49,840
JULES CANTA BÊBADO
É...

435
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
Vamos, rapazes.

436
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
ELA CANTA / RI

437
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
Sim, não. Sou só eu. Olá.
Só estou verificando se você está bem.

438
00:22:58,280 --> 00:23:00,440
ELA RI

439
00:23:00,480 --> 00:23:03,480
Acabei de roubar essa porra de pizza!

440
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
ZUMBIDO DE LUZES

441
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
Correr!

442
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Você está comprando drogas?
Não! Deixe isso de fora.

443
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Bem, sim, estou, na verdade.
!

444
00:23:12,680 --> 00:23:14,840
Eu me sinto maravilhoso.

445
00:23:14,880 --> 00:23:17,200

alguém para usar seu modelo

446
00:23:17,240 --> 00:23:20,480



447
00:23:20,520 --> 00:23:23,400
Eu deveria enviar este pacote
de volta ao ISIS. ASOS.

448
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Oh sim.

449
00:23:25,120 --> 00:23:26,840
LIBRAS DE MÚSICA

450
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
AMBOS CANTAM ALTO:
ele está tomando sua maldita vodca...

451
00:23:31,160 --> 00:23:36,280
Apenas não faça nada que eu não faria
fazer. Quero dizer, eu não transaria com um cara,
mas você entende o que quero dizer.

452
00:23:36,320 --> 00:23:38,120

na espreguiçadeira

453
00:23:38,160 --> 00:23:40,360


454
00:23:40,400 --> 00:23:41,840


455
00:23:41,880 --> 00:23:44,080

na espreguiçadeira

456
00:23:44,120 --> 00:23:46,720


457
00:23:46,760 --> 00:23:48,000


458
00:23:48,040 --> 00:23:50,160

na espreguiçadeira

459
00:23:50,200 --> 00:23:52,360


460
00:23:52,400 --> 00:23:53,880


461
00:23:53,920 --> 00:23:56,120

na espreguiçadeira

462
00:23:56,160 --> 00:23:57,960

o dia todo.

463
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
MARTELO
Uau!

464
00:24:00,560 --> 00:24:01,000
Legendas por Red Bee Media